Clever505
JF-Expert Member
- Jul 27, 2020
- 2,282
- 3,351
- Thread starter
- #341
Maelezo yako mazuri sana ndugu. Nataka kujua kutoka kwako, hao uliowataja wao ni nani kiasi kwamba utafsiri wao iwe ndo jambo la kuaminika? Walikuwepo na mtume wakati anazungumza na akawatafsiria ndo na wao wanatutafsiria?Kwenye Qur'an unapotoa tafsiri ni lazima useme tafsiri hiyo kaitoa nani? Yaani; ni nani Imam aliyetoa tafsiri hiyo?!
Imma awe muislamu au asiwe muislamu hawezi kutuambia mimi ninavyooona...hakuna mimi ninavyoona!
Mtume anasema: "Mtu aliyesoma kwenye kitabu cha Mwenyezi Mungu akatumia rai yake, mapema makazi yake ajiandae motoni."
Ni lazima useme tafsiri hii ni ya Ibn Kathir. Au ni tafsiri ya Imam Suyutwi. Au tafsiri ya Imam Baydhwawi. Au tafsiri ya Imam Qurtubi. Au tafsiri ya Imam Ibn Jarir Attwabari.
Ukitoa maana ya aya kwa maana tafsiri kwa kuwanukuu hao maimam, ndiyo enhee! Hapo tutakuona tunaenda sawasawa.
Lakini si useme tu mimi ninavyoona, unavyoona wewe ni nani? Qur'an tafsiri zake zimeshasemwa. Qur'an imeshasema waulizeni wanaojua (wanawachuoni) ikiwa ninyi hamjui! Wafasiri wa Qur'an wapo maalumu.
Kwanza lichokinukuu wewe kwenye hiyo aya si tafsiri ni tarjuma. Tarjuma ni kuhamisha maneno ya kiarabu kupeleka kwenye lugha ambayo si ya kiarabu. Imma Kiswahili au Kiingereza au Kikorea n.k
Hivyo, ukitaka tukuelewe tunukilie kwa maimam maalumu wa kutafsiri Qur'an wameitafsiri vipi hiyo aya. Mbali na hapo utakuwa unapiga porojo!
Ikiwa ni watu tu ambao hata hawajawahi kukutana na mtume na wamezaliwa miaka ya baadae ya uwepo wa Quran inawezekana vipi wao wachukuliwe kwamba mawazo Yao ndo yapo sahihi?
Ok, niende na vile utakavyo, vipi hao watu wana mtazamo mmoja kwa kila Aya au kila mmoja ametafsiri kwa jinsi alivyoelewa yeye? Ikiwa kila mmoja ametafsiri kivyake ni yupi tutafata tafsiri zake! Au kila mmoja ataamua yeye afate tafsiri ya yeyeote kati ya hao?
Tukirudi kwenye mada yangu, mimi nimendika hiyo Aya kutoka kwenye Quran ya kiswahili, sasa sijui kama mtafsiri alikosea maneno ama yupo sahihi, nilichokifanya ni kuweka Aya jinsi ilivyo. Ikiwa we unaona amekosea tuletee Aya halisi ya kiarabu Kisha weka tafsiri kwa kiswahili unachokiamini halafu tufafanulie.