Unaweza kuniambia ni aya ipi katika Qur’an inayotaja jina ‘Yesu’? Ninavyojua mimi, Qur’an inamtaja
Isa, na
Isa sio Yesu.
Kuna watu wanafundisha kwamba jina jingine la Yesu ni Nabii Isa. Ukweli ni kwamba kuna tofauti kubwa kati ya Yesu Kristo na Nabii Isa. Yesu Kristo ana sifa kuu zifuatazo: Ni Mwana wa Mungu na pia ni Mungu. Katika Mt 16:15-17 – Yesu alimwuliza Petro, "Nanyi mwanisema mimi kuwa ni nani?" Petro...
www.jamiiforums.com
jina "Isa" asili na muunganiko wake:
Jina "Isa" (عيسى) katika Qur’an
Hili ndilo jina linalotumika kumrejelea Yesu katika Qur’an
Limetajwa mara nyingi "Isa bin Maryam" (Isa mwana wa Mariamu).
Tofauti na jina "Yesu"
Yesu ni tafsiri ya Kiebrania "Yeshua" (ישוע) au "Yehoshua" ambayo maana yake ni “Mungu ni wokovu".
"Jesus" ni tafsiri ya Kigiriki (Iesous) → Kilatini → Kiingereza lakini jina hilo halikuandikwa hivyo katika lugha ya asili ya Yesu.
KWANINI QUR-AN IMEMUITA "ISA" NA SI "YESU"?
Wataalamu wa lugha wanasema “Isa” ni lahaja ya Kiarabu ya jina la "Eesho" (Aramaic/Syriac) ambalo ndilo Yesu alijulikana nalo miongoni mwa watu wake.
Inawezekana vilevile Qur’an ilitumia jina hilo kwa mfumo wa Kiarabu lililozoeleka kwa waarabu wa wakati huo.
Kuhusiana na "Nasara"
Neno "Nasara" (نصارى) ni wito kwa wafuasi wa "An-Nasiri" yaani "Isa wa Nazareti"
Linahusiana na mji wa "Nazareth" ambao ni asili ya neno "Nazarene" kwa Kiingereza.
Kwa ufupi Isa (عيسى) ni jina la Kiarabu la Yesu ambalo Qur’an hulitumia na "Nasara" ni wafuasi wake Qur’an imehifadhi majina haya kwa muktadha wa lugha yake safi ya Kiarabu.
TAFSIRI YA JINA LA "YESHUA" KWENYE TAURATI
Jina “Yeshua” (ישוע):
Ni jina la Kiebrania ambalo lina maana ya “Wokovu” au “Mungu anaokoa".
Ni fupi ya jina la awali "Yehoshua" (יְהוֹשֻׁעַ) = "YHWH ni wokovu".
Katika Biblia ya Kiebrania jina hili lilikuwapo kwa watu kadhaa, mmojawapo akiwa "Yoshua bin Nuni" (Joshua) mrithi wa Musa (a.s.).
Tafsiri ya Kigiriki
“Yeshua” lilitafsiriwa kuwa "Iesous" (Ἰησοῦς) katika Kigiriki hili ndilo jina lililotumiwa kwenye Agano Jipya lililoandikwa kwa Kigiriki.
Kisha likawa "Jesus" katika Kiingereza na "Yesu" kwa Kiswahili.
Kwenye Taurati (Tanakh):
Katika Ezra 3:2 jina linatokea kama:
“Then Jeshua son of Jozadak...”
(= Yeshua mwana wa Yozadak) Kuhani mkuu wakati wa ujenzi wa hekalu.
Kwa hiyo Jina la Yesu (Isa) katika asili yake linahusiana na neno la wokovu kutoka kwa Mungu (YHWH). Qur’an inamwita (Isa) wakati Taurati inatumia "Yehoshua/Yeshua" na Injili inamtaja kama "Iesous (Gk)".
INJILI ZILIZO TUMIA JINA LA LESOUS (Ἰησοῦς)
bado zinapatikana hadi sasa katika maandiko ya asili ya Kigiriki ambazo ndizo tafsiri kongwe kabisa za Agano Jipya.
Maandiko ya Kigiriki ya awali:
Agano Jipya (Injili ya Mathayo, Marko, Luka, Yohana n.k.) yaliandikwa kwa "Kigiriki cha Koine" Ndani yake jina la Yesu lilikuwa "Iesous" (Ἰησοῦς).
Mfano:
Mathayo 1:21 (Greek):
"καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν..."
(Na utamwita jina lake Iesous...)
Ushahidi wa Maandishi ya Kale:
"Codex Sinaiticus (karne ya 4)" moja ya nakala kamili za kale za Biblia ya Kigiriki.
angalia kwenye "Codex Vaticanus" pia ina jina hilo "Iesous" kwa Yesu.
Tafsiri za Kisasa:
Injili zilipotafsiriwa kwenda Kiingereza jina "Iesous" likawa "Jesus" kwa Kiswahili: Yesu.
na kwa Kiarabu (Qur’an): Isa.
Kwa hiyo Injili zilizotaja jina "Iesous" bado zipo hasa katika maandiko ya Kigiriki ya awali kama "Codex Sinaiticus" Vaticanus na mswada wa Nestle-Aland.
kipande halisi cha Codex Sinaiticus au mstari wa Kigiriki ulio na jina “Iesous”
ushahidi wa wazi na wa kinidhamu kutoka kwenye maandiko ya kale ya Injili ya Kigiriki (Greek New Testament) yanayotumia jina "Ἰησοῦς" (Iēsous) kwa Yesu kama ilivyo kwenye Matthew 1:21
📜 Greek asili (Mathayo 1:21)
Katika maandishi ya Kigiriki cha zamani hususan Nestle‑Aland, SBL na Codex Sinaiticus, Vaticanus mstari unaeleza:
“...καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν…”
ilo likimaanisha “… utakaita jina lake *Iēsoun (Iēsous)…”
Maandishi kamili ya "Greek New Testament" bado yana jina lake "Iēsous" si tafsiri ya Kiswahili.
jinsi jina lilivyo toka kwenye Kiebrania → Kigiriki → Kilatini na hatimaye Kiswahili/Kiingereza.
Websites :
biblehub.com:
www.biblehub.com/texts/matthew/1-21.htm?
reddit.com:
www.reddit.com/r/TrueChristian/comments/1jn6chw?
reddit.com:
www.reddit.com/r/AskAChristian/comments/1g5lzhg?