Japkas
JF-Expert Member
- Mar 12, 2014
- 4,074
- 6,617
Natamani kujibu ila hii mada fikirishi ni ndefu sana.
Ni kweli lengo la kuteketeza maandiko matakatifu yasiwepo lilifanywa ila halikutimia.
Ni kweli kuna aya kwenye maandiko matakatifu ziliongezwa kwa matakwa ya kibinadamu hasa wakati Roman empire ikifikiria namna ya kuunganisha upagani na ukristo.
Ni kweli kuna maneno yaliongezwa ili angalau kuleta tafsiri inayoeleweka kutokana na uhaba wa maneno yaliyofaa kutafsiri kutoka kwenye lugha za kale za Kiebrania, Kiaramu pamoja na kigiriki. Mfano ni Biblia ya kwanza ya Kiswahili ukiisoma sasa hivi huwezi elewa kitu kwa sababu ya lugha mbovu iliyotumika.
Kuna mambo mengi sana yahusuyo Biblia watu waliyapotosha kimakusudi ila angalau sasa kulingana na teknolojia kukua kumefanyika tafiti za kureejesha maandiko matakatifu ya zamani baada vitabu vya kale kuvumbuliwa.
Ni kweli lengo la kuteketeza maandiko matakatifu yasiwepo lilifanywa ila halikutimia.
Ni kweli kuna aya kwenye maandiko matakatifu ziliongezwa kwa matakwa ya kibinadamu hasa wakati Roman empire ikifikiria namna ya kuunganisha upagani na ukristo.
Ni kweli kuna maneno yaliongezwa ili angalau kuleta tafsiri inayoeleweka kutokana na uhaba wa maneno yaliyofaa kutafsiri kutoka kwenye lugha za kale za Kiebrania, Kiaramu pamoja na kigiriki. Mfano ni Biblia ya kwanza ya Kiswahili ukiisoma sasa hivi huwezi elewa kitu kwa sababu ya lugha mbovu iliyotumika.
Kuna mambo mengi sana yahusuyo Biblia watu waliyapotosha kimakusudi ila angalau sasa kulingana na teknolojia kukua kumefanyika tafiti za kureejesha maandiko matakatifu ya zamani baada vitabu vya kale kuvumbuliwa.